Emigranti Trentini (Teserani) a Villa Regina

audio: Saludos a Tesero - 1979
gentileza Massimo Cristel (Tesero)


Voci: Andrea Zeni ''Picchio'', .... , Fausta Trettel, .... , Elsa Delladio, Alicia Periga, Serafino Delladio, Leonardo Trettel, Irma Cristel, Ezio Delladio....


documento: gentileza Massimo Cristel (Tesero)

Data: 1959



TRASCRIZIONE RETRO FOTO

Da destra a sinistra:

figli Vito, Attilio Cristel, Piero Vinante, Marco marito Irma (Marco Valgoi), figlio di Elia, figlio Giovanni, signora e Serafino, Ezio, un ragazzo da Lavarone, uno di Trento, Fausta, Cristel, Florentino marito Elsa, Giovanni, Moro, Elia

in ginocchio (da sin. a dx): Elsa, signora e Marino, Beppi
piccoli, da destra a sinistra: Bruna Cristel, 2 figlie Serafino, 2 piccole figlie Marino, Carlo figlio Serafino

Spero avrai capito, ciao


“ODANTE SON STA DA LA FAUSTA…”

       Odante son sta da la Fausta a véder de meter ‘nsèma valghe dato riguardo a i Tiéŝeri che gh’è ancora qua te la Patagonia e che i ciapatola ‘ntorno tüti veci, coi cavei bianchi de drio e peladi par sora e ‘l müs pien de ficce come ‘na brügna seca.

       Donca, del 1923 n’è caminà da Tieŝer 23 e i è nai ‘ntorno a Bariloche, quasi ŝo ‘n fon a la provincia de Rio Negro. I ŝeva a far ‘n tòco de ferata (stréca).

       Ai sié meŝi no ghe n’èra pü là gnan ün. I se avèva sparpagià par tüta la repüblica. Del ’25 l’è vegnü ‘l Tomas Gneŝon e ‘l Negro Zorzon; del ’26 l’è vegnü i fradié Vinante, qua a Villa Regina. ‘L marzo del ’27 l’è arivà ‘l Davide Mènz e so fiöla, la Maria, ‘l Zaccaria e ‘l Nicola Rana, ‘l Tita Pozzo e ‘l Tita Parcheche e ‘l Martino Gardenèr. L’ 1° april 1927 son arivadi mi, l’Elia dei Clemènti e ‘l Bepi Paneti. A fin de maŝo l’è arivà ‘l Gianardo Trettel, i so tre fiöli e ‘l Girolamo del Zerilo; ‘n giügno ‘l Giovanni Mich. ‘L dicembre l’è vegnü ‘l Liseo del Ciònder. Dapò, n pöche a la òlta, l’è vegnü an le femene e i fiöli picioli, che i se à maridai tüti e i à sparpagià föra la discendenza.

       Mi creŝo che l’ünico posto ‘ndé che i parla ‘l tieŝer vècio l’è proprio qua e l’è i fiöli dei Tiéŝeri che i lo parla mègio che mi; e ‘ntra de lori e noealtri l’è l’ünico che se parla.

       Del ’27, co son arivai noealtri, qua a Villa Regina gh’era sète o òto caŝe te ‘l paes. E föra te le ciacchere (poderi de 10-15 ettari) circa 80 famiglie. L’era ‘n deserto e besognava che i batèsse ŝo le piante (specie de ŝeneori e reolaŝi) e cavar le raìs par livelar la tèra e ché i podèsse ‘ndacquar, ché i canai principali i gh’èra ŝa. Ades ‘l è ‘na cità de pü de 25 mili abitanti, con fabriche e stabilimenti frigoriferi par l’imballaggio de la prodüzion de pomi e peri, che se ‘n fa pü de sié milioni de cassette da 20 kg, e cantine par ‘l vin, che an se ‘n fa diversi milioni di litri.

       Adèss voe a Tiéŝer ŝe verso l’aisüda e qua scomenza l’altogno. Sti dì son drio a aidarghe a tör ŝo i pomi (i peri i aon rüai) te la ciacchera de i fiöli de ‘l Moro e de la Fausta. Se ‘n calcola sü o ŝo 140 tonelade, e no l’è ‘na ciacchera de le mègio…

       ‘L primo tempo che se èra qua, mi e ‘l Bepi Cristel se ŝèva a far ‘na caŝa a 4 km da ‘ndé che se èra de quartier. L’era ‘l giügno del ’27, inverno, ‘l piöveva, le strade le èra ‘na melma. Se ciapava la refa con into pan e lüganeghe e ‘na boza de vin e cafè e ŝo a pè te ste lòche. Se diŝèva de star qua cinque agni, e ogni dì se faŝèva ‘l conto: quatro agni, növe mesi e tanti dì… e ‘ntanto l’è deventà mèzo sècol…

       Discendenza de i emigranti da Tiéŝer ancö qua a Villa Regina i è quasi ‘n 70. De i Valgeròti son sol, e par quel i me tèn a man. De “siori” no gh’è negüni. Tüti i laora, però an i à tüti la so caŝa e se tira ‘navante senza strüssiar. Mi laoro par passatempo, se no se ‘nrüsolisse i ossi, e se següto cossì no möro pü, e laoro par gnènte, par mantegnir la salüte, se nó devènto savargios. Par mi ‘n vècio che no brontola no l’è ancora vècio, e ‘n ŝoen che brontola l’è ŝa vècio. Mi no brontolo.

Salüdi a tüti i Tiéŝeri da el Picchio*

Villa Regina / Rio Negro / Argentina, marzo 1978
____________________
*Andrea Zeni fu Romedio

Tratto da
AA.VV. Tesero, immagini del passato, ed. Cassa Rurale di Tesero, Manfrini R. Arti Grafiche Vallagarina, 1979, prima ristampa giugno 1988

(trascrizione a cura di Massimo Cristel - Tesero)


Foto emigranti di Tesero a Villa Regina presente sul libro “Tesero, immagini del passato”
Data: 1929



Descarga:

¡Tante grazie Massimo!